e世博游戏平台:第一次向日本读者充分展示了经典的外观

你没有读'在国内市场，这引起了轰动。在书的封面上强调"当前的绿色童话是经过多次修改的第七版"并采用"揭开美丽的帷幕，还原人性的真面目"作为一个噱头。故事的内容更令人惊叹。那些流传了一百多年，烙在几代人童年记忆里的故事，充满了"黄雨污染"。

就在这本书出版的几年前，市场上有两本类似的书，分别是成人版的《格林童话》和真人版的《格林童话》。事实上，这三本书的内容几乎是一样的。它们都诞生于两卷"令人心寒的格林童话'1998年和1999年由日本同生操写作组出版。不同之处在于，童圣操在序中作了非常明确的解释:"我们参照这些学者的不同解释，同时保留了"的残酷粗暴的表达手法;第一版"格里姆's童话，我们更深入地挖掘了隐藏在童话中的深层心理和隐含意义，用我们自己的解读和表达手法，创作出了更生动的格里姆's童话集锦。换句话说，童圣草's "不寒而栗的格林童话"只不过是格林童话里的人文学科中的一种"

童圣操之所以能创作出这样的作品，很大程度上要归功于日文翻译的《格林童话1-4&# 39;由Yoshihara Takashi和Yoshihara suko在1997年出版。尽管格林童话是被翻译成其他语言最多的德国文学作品，但在很长一段时间里，流传最广的版本都是基于格林兄弟1857年出版的第七版儿童和家庭童话。这两位日本学者的努力，第一次向日本读者充分展示了经典的外观，当它在1812年(第一卷)和1815年(第二卷)首次出版。e世博游戏平台

在日语世界以外的地区，要读完第一版的格林童话要花上好几年的时间。直到2014年，普林斯顿大学出版社才出版了美国学者杰克·奇普斯(Jack CHIPPS)翻译并注释的格林童话第一版的英文版。几年后，这本书被翻译成中文。